Оксфордский университет сообщил об удивительном открытии — в Бодлианской библиотеке доктор Лия Веронезе обнаружила редкую рукописную копию знаменитого сонета 116 Уильяма Шекспира, спрятанную в сборнике поэзии XVII века.
Настоящее сокровище находилось среди бумаг Элиаса Эшмола (1617-1692), ярого сторонника монархии во время Английской гражданской войны, уточняет ресурс Phys.org. И это всего лишь вторая известная рукописная копия сонета Шекспира.
По словам профессора кафедры английского языка Оксфордского университета Лии Веронезе, рукопись была спрятана в сборнике, содержавшем подборку текстов разных авторов и на различные темы. В такие сборники раньше часто собирали неизданные произведения.
Ранняя современная поэзия вообще часто распространялась в сборниках, а в данном случае, как показало исследование, сборник содержал и несколько оригинальных стихов самого Элиаса Эшмола. Одно из стихотворений доктору Веронезе при ближайшем рассмотрении показалось «странной версией сонета 116».
Приложенный к сборнику каталог был составлен лишь в XIX веке. Описание работ, присутствующих в сборнике, оказалось не точным. Само стихотворение описано не совсем точно, в каталоге оно значится как произведение «о постоянстве в любви». К тому же в каталоге не упоминается Шекспир.
Поэтому рукопись, на деле оказавшаяся копией сонета 116, на протяжении многих лет оставалась незамеченной. Более того, оказалась, что найденная рукопись представляет собой адаптированную версию сонета Шекспира, которая отличается от оригинального сонета. Это означает, что мы можем прочитать дополнительные строки, о которых не знали раньше.
«Сонет находился среди «политически заряженных» произведений, например, запрещенных рождественских гимнов и сатирических поэм о бурных событиях начала 1640-х годов, — сообщает Лия Веронезе. — В этой копии сонет адаптирован как песня, положенная на музыку композитором Генри Лоусом. Копия включает в себя только текст, но сама музыка может быть найдена в книге песен в Нью-Йоркской публичной библиотеке».
От оригинала адаптированная песенная композиция отличается семью дополнительными строками, причем изменения отмечены и в оригинальном начале, и в финальном двустишии Шекспира.
Другие новости
200 миллионов книг утеряно в Великой Отечественной войне
Опубликована программа «Недели детской книги-2025»
В Кыргызстане вышла в свет книга о матери Айтматова