Это сегодня кажется, что классическое кино шло к экранам победным маршем. Но уроки истории стоит помнить, поэтому расскажу, как пробивалась к зрителям легендарная комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию». Она вышла на экраны ровно 53 года назад.Сообщить об опечатке
Прежде чем люди стали штурмовать кинотеатры и обозначился триумф фильма, на студии долго громыхали скандалы. Из картины безжалостно вырезали эпизод за эпизодом. Чиновников фильм раздражал уже потому, что Гайдай взял за основу пьесу Михаила Булгакова «Иван Васильевич», которая в 1936 году была лично запрещена Сталиным сразу после генеральной репетиции и пролежала на полке почти 30 лет. Сценарий Гайдай писал, имея в виду Юрия Никулина для двойной роли царя и Бунши. Все к тому шло: антропологи даже подтвердили, что форма черепа Никулина идеально подходит под типаж Ивана Грозного. Но Никулин наотрез отказался — он был убежден, что цензура ни за что не пропустит картину по мотивам опального Булгакова и колоссальный труд погибнет на полке. Гайдаю пришлось искать замену: на роль пробовались Вицин, Евстигнеев и Этуш, пока идеальный дуэт не сыграл Юрий Яковлев.
В Комитете по кинематографии фильм хорошо искромсали: вырезали около 10 минут материала — для динамичной комедии это огромный хронометраж. Фразу Бунши «За чей счет банкет? Кто оплачивать будет?» и ответ царя «Народ, народ, батюшка» сочли антисоветской сатирой. Гайдая заставили переозвучить фразу на нейтральное «Во всяком случае, не мы». Внимательный зритель может заметить, что артикуляция губ актера в этот момент не совпадает со звуком.
Из фильма убрали эпизод, где Иван Грозный, застряв в XX веке, пытается привыкнуть к новой жизни и жарит на кухне котлетки. Госкино сочло, что великий русский государь, пусть и в комедии, не может выглядеть столь приземленно и жалко. Сцена с Жоржем Милославским и шведским послом в первом варианте заканчивалась тем, что Милославский крадет у посла не только медальон, но и золотой портсигар. Цензура посчитала, что советский вор не должен выглядеть столь алчным, и сцену сократили.
Долгое время студия не утверждала Леонида Куравлева на роль Жоржа Милославского. Сначала Гайдай планировал снимать Андрея Миронова. Но на пробах выяснилось, что Миронов выглядит слишком утонченным, а Яковлев рядом с ним смотрелся чересчур монументально. Когда Куравлева все же утвердили, Госкино возмутилось обилием «заграничных элементов» у советского вора. Милославский в кадре курил дефицитные американские сигареты Marlboro и лихо орудовал пачками облигаций. Режиссеру пришлось приложить массу усилий, чтобы отстоять пижонский, но обаятельный образ криминального элемента.
Разразился скандал и по поводу солдатской песни «Маруся». Изначально для сцены, где царское войско отправляется в поход, Гайдай и композитор Александр Зацепин планировали другую музыкальную тему — это был бодрый марш на стихи Леонида Дербенева. Но руководство усмотрело в песне «издевательство над советской армией» и скрытую антисоветчину. Цензоров возмутили строчки: «Маруся от счастья слезы льет, как гусли, душа ее поет». Члены комиссии заявили, что советские солдаты (пусть даже их предки) уходят на священную войну, а песня звучит так, будто они отправляются на увеселительную прогулку. Гайдаю заявили, что царское войско не может петь в стиле «ресторанного шлягера».
Убирать песню Гайдай наотрез отказался, понимая, что эксцентричной комедии нужен именно такой легкий ритм. Зацепин пошел на хитрость: изменил темп и аранжировку, добавил больше духовых инструментов, сделав звучание более «маршевым» и парадным, чтобы ублажить слух военных цензоров. Текст Дербенева слегка скорректировали, сместив акцент на то, что воины тоскуют по дому, но долг исполняют. Песню утвердили, и ее блестяще исполнил Борис Кузнецов с хором.
Несмотря на все эти «муки творчества», 17 сентября 1973 года картина дошла до массового зрителя. Фильм моментально стал лидером проката, собрав у экранов более 60 миллионов человек и навсегда обессмертив булгаковский сюжет в народной памяти.
Другие новости
Стартовали съемки экранизации романа «Санькя» Захара Прилепина
Появились трейлер и дата выхода сериала «Полдень» по Стругацким
Львы на взводе. На Венецианском фестивале победили конъюнктурщина и субъективизм