В Новгородской области завершился XXX Международный фестиваль театральных искусств имени Ф. М. Достоевского. Одним из наиболее примечательных событий программы стало выступление независимого стамбульского театра Tiyatro Nok, представившего современную интерпретацию пьесы Антона Чехова «Три сестры».
Режиссёр Туфан Афшар перенёс действие классического произведения в сегодняшний Стамбул. Вместо Ольги, Маши и Ирины перед зрителями появляются Олджай, Мирай и Ирем — три женщины, пытающиеся разобраться в собственной жизни на фоне стремительно меняющегося мира.
При этом главная мечта героинь остаётся прежней: они хотят вернуться в Москву. Именно этот мотив связывает современную турецкую историю с пьесой Чехова, написанной более века назад.
Сценическое пространство организовано предельно лаконично. Несколько стульев, картонные коробки с вещами и три актрисы, которые на протяжении спектакля разговаривают, спорят, вспоминают прошлое и пытаются представить своё будущее.
Современность проявляется в повседневных деталях: мобильных телефонах, социальных сетях, рабочих проблемах и семейных конфликтах. Старшая сестра Олджай занимает руководящую должность в компании, Мирай переживает разочарование в браке, а младшая Ирем ещё не определилась со своим жизненным путём.
Постановка идёт на турецком языке с русскими субтитрами. В музыкальном оформлении соединяются русские и турецкие композиции, подчёркивая культурный диалог, на котором построен спектакль.
Туфан Афшар выступил не только режиссёром, но и автором инсценировки, сценографом и художником по свету. Создатели спектакля сохранили отдельные фрагменты оригинального чеховского текста, включив их в историю современных героинь.
Фестиваль имени Достоевского в этом году проходил в Великом Новгороде, Старой Руссе и Валдае. Участие турецкого театра стало примером того, как русская драматургическая классика продолжает находить новые формы сценического существования за пределами России.
История трёх сестёр, перенесённая в Стамбул XXI века, вновь обращается к вопросам, которые не утратили своей актуальности: поиску дома, невозможности изменить прошлое и надежде на другую жизнь.
Другие новости
Буратино отправился на венецианский карнавал: театр Терезы Дуровой представил необычную версию сказки
В Москве впервые поставят оперу Гуно «Ромео и Джульетта» на сцене театра Станиславского
Севастопольский театр оперы и балета представит в Москве большой фестиваль и новые постановки